Most LGBT+ young people wish they had learned about inclusion at primary or nursery school, research shows