Primary schools will receive more than 200,000 wildflower seed packets to mark King Charles’ coronation