Union leaders ‘disappointed and concerned’ that problems are emerging with the primary assessments again this year