The cost of living crisis is exacerbating pressures faced by parents with young children, researchers have warned.