Primary school leaders say the government music education plan requires more cash, while experts question DfE costings