More than a fifth of maintained nurseries face closure within three years owing to stretched budgets, survey suggests