DfE says it is ‘urgently’ trying to address website problems stopping school leaders from seeing key stage 2 results