Government target for 90% of pupils to achieve expected standards by 2030 ‘now seems even further way’, says researcher