Report highlights staffing issues as well as ‘significant challenges’ pandemic has created for languages teaching