Creativity and the expressive arts should be put at the heart of the primary school curriculum, says report.