A Scottish council has failed to provide evidence that it consulted families over plans to mothball a rural primary school.