Education Policy Institute report highlights ‘looming inequality crisis’, with disadvantaged pupils falling further behind.