A record number of children in England are now living in temporary accommodation, according to official data.