Welcome Nurseries, the UK’s fourth largest nursery group, has been sold in a management buyout to a private investor.