Most primary schools without a nursery do not intend to open one and many lack suitable space, research finds.