The school-based nurseries programme could be Labour’s early years legacy – but there are real problems with it