Findings show need for Ofsted to ensure inspection framework is ‘proportionate’ and ‘fair’, say school leaders