School leaders have reported issues accessing the Department for Education’s KS2 assessment results checking service