Government report on serious case reviews says relations between schools and children’s social care in a ‘stalemate’