The University of Wolverhampton has been criticised for the pace of improvement in its apprenticeship schemes.