Long-awaited plans to award UCAS points to apprenticeships have been revealed by the university admissions body.