Northern Ireland's six Further Education (FE) Colleges face a "continuing challenge to manage their financial viability".