Fresh fears have emerged that dozens of colleges may be snared by Labour’s private school fee VAT rules.