Calls for the government to include post-16 providers in its teacher workforce planning have been rejected.