Further education (FE) lecturers in one of Northern Ireland's main unions have voted for strike action.