A health and safety training group that failed to protect its qualifications against fraud has been fined by Ofqual.