Local officials and an exam board have launched investigations into a Yorkshire college’s ESOL achievement rates.