Exam regulator Ofqual has awarded itself new powers to publicly “rebuke” rule-breaking awarding bodies.