Ministers have appointed a former higher education access chief to reprise his role at the Office for Students.