A Walsall-based training firm has been bought by a local chamber of commerce to expand its reach across the West Midlands.