One of Wales’s largest apprenticeship providers has confirmed it will withdraw from delivering apprenticeships in England.