A college campus funded by a PFI deal will have cost four times the build price when the deal ends, FE Week can reveal.