HMRC has ruled out an appeal to the Supreme Court over a long-running VAT battle with Colchester Institute.