Overall student number caps at universities have been abandoned by ministers following outcry from vice-chancellors