Universities must be forced to declare their Chinese funding, MPs have demanded, amid concerns about spying and censorship