Chinese students contribute almost a third of fee income at Scottish universities which host cultural programmes.