A Cambridge spokesman said the new policy could not be used to undermine the university’s statement on freedom of speech.