A row has erupted over plans for a UK government-backed “independent public history” of the Troubles in Northern Ireland.