Staff at the UK’s largest higher education union have voted overwhelmingly to strike over allegations of workplace racism.