A new framework for software spin-out negotiations has been launched by UK universities and investors to streamline deals.