No growth across the sector could leave nearly two-thirds of institutions in deficit by 2026-27, report predicts.