New HEPI report explores the experiences of trans and non-binary students throughout higher education.