Cambridge academics facing forced retirement have accused the university of discrimination and of stunting innovation.