Universities face a delicate balancing act between ‘mob veto’ and safety obligations, says free speech advocate.