Analysis of Russell Group data says female researchers are more likely to stay at lower pay grades or to leave the sector.