A new report on tackling the harms from student drug use recommends moving away from "zero tolerance" approaches to drugs.