Annual Transparent Approach to Costing data shows returns on international students fell again last year.