Survey finds widening gap between hopes and expectations of students from richest and poorest backgrounds.