Universities urged to continue work to tackle free speech concerns after being ‘handed reprieve’ by minister.