Top degree grades are awarded to about three in every 10 students at Northern Ireland's universities, new figures show.